1 00:00:43,661 --> 00:00:48,061 26 April 1986. 2 00:00:48,141 --> 00:00:52,501 By die Tsjernobil-kernkragsentrale in die Oekraïne, vind 'n ongeluk plaas. 3 00:00:53,661 --> 00:00:55,541 As gevolg van baie toevallighede - 4 00:00:55,621 --> 00:00:58,901 en menslike sorgeloosheid - 5 00:00:58,981 --> 00:01:02,981 die reaktorkern oorverhit tydens 'n toets. 6 00:01:03,061 --> 00:01:06,861 Dan vind die eerste ontploffing plaas gevolg deur 'n rooi vlam. 7 00:01:09,301 --> 00:01:13,661 Liewe luisteraars, katastrofiese gebeure kan gebeur - 8 00:01:13,741 --> 00:01:17,341 wanneer ongelukke en agterlosigheid saamval. 9 00:01:17,421 --> 00:01:21,181 Harte is veral sensitief aan hierdie kombinasie. 10 00:01:21,821 --> 00:01:24,901 En wanneer dinge begin om vreeslik verkeerd te gaan - 11 00:01:24,981 --> 00:01:27,661 nog 'n ontploffing plaasvind. 12 00:01:27,741 --> 00:01:29,941 Gevolg deur 'n blou vlam. 13 00:01:37,181 --> 00:01:40,781 Dus. Dit was dit. 14 00:01:41,181 --> 00:01:45,221 Die radioaktiewe uitval versprei oor Europa. 15 00:01:47,541 --> 00:01:51,861 En 'n uiters radioaktiewe wolk beweeg na Finland. 16 00:01:51,941 --> 00:01:54,741 Na 'n sekere klein dorpie. 17 00:01:56,421 --> 00:01:59,981 En natuurlik stop die wolk reg bo dit. 18 00:02:00,341 --> 00:02:02,061 Waar anders? 19 00:02:05,461 --> 00:02:07,821 En toe begin dit reën. 20 00:03:54,501 --> 00:03:56,101 Verdomp. 21 00:04:03,781 --> 00:04:05,261 Begin nou. 22 00:04:05,341 --> 00:04:10,821 Liewe luisteraars, as jy bang is vir A, liefde - 23 00:04:11,781 --> 00:04:15,021 of B, kernontploffings - 24 00:04:16,181 --> 00:04:20,061 jy kan jou radio's afskakel - 25 00:04:20,141 --> 00:04:22,541 en los my. 26 00:04:24,661 --> 00:04:28,701 LIG LIG LIG 27 00:04:49,341 --> 00:04:52,221 - Tsjernobil... - Tsjernobil! 28 00:04:52,341 --> 00:04:55,941 Dis nogal naby aan ons. 29 00:04:56,021 --> 00:04:58,581 Ons het betroubare... 30 00:04:58,661 --> 00:05:00,461 Kom in. 31 00:05:01,701 --> 00:05:05,821 Hallo. Jy moet wees ons nuwe student Miranda. 32 00:05:05,901 --> 00:05:08,701 Jy was veronderstel om te kom vyftien minute gelede. 33 00:05:08,781 --> 00:05:11,781 Mimi, as jy nie omgee nie. Mimi. 34 00:05:11,861 --> 00:05:15,621 Ja, ons kan ook gebruik jou bynaam. 35 00:05:15,701 --> 00:05:18,981 Daar is 'n gratis sitplek agter Mariia. 36 00:05:19,061 --> 00:05:22,421 Neem daardie een. 37 00:05:25,901 --> 00:05:30,101 Ons het hoofstuk vyf bereik in die wiskundeboek. 38 00:05:30,181 --> 00:05:34,661 Die huiswerk was bladsye 11 en 12 in die oefenboek. Kom ons hersien hulle. 39 00:05:38,421 --> 00:05:42,381 Gaan sy al weg? Geen idee nie. 40 00:05:42,461 --> 00:05:46,101 Haai, nuwe meisie! Gee my 'n sigaret. 41 00:05:49,621 --> 00:05:53,541 Sy doen nie eers die moeite om te antwoord nie. Is sy gelowig? 42 00:05:53,621 --> 00:05:56,821 Nee, sy is seker maar arm. 43 00:05:58,901 --> 00:06:01,301 Damn, dis so koud. 44 00:06:04,141 --> 00:06:07,301 ...gebruik as drinkwater vir mense of diere. 45 00:06:07,381 --> 00:06:11,541 Mense word aangeraai om nie te reis nie na die Oekraïne... 46 00:06:19,261 --> 00:06:22,941 Die owerhede het uitgereik nuwe aanbevelings - 47 00:06:23,021 --> 00:06:28,741 om die gesondheidsrisiko's van te vermy die Tsjernobil-ongeluk. Maar... 48 00:06:28,821 --> 00:06:31,981 Was dit die laaste een? Wat sal jy doen as dit was? 49 00:06:32,061 --> 00:06:35,661 Die owerhede vrees nuwe uitval sal Finland bereik ... 50 00:06:35,741 --> 00:06:38,261 Verdomde Karate Kid. Nou...! 51 00:06:38,341 --> 00:06:42,101 Vat myne. Ek wil dit nie hê nie. 52 00:06:42,181 --> 00:06:45,541 Radioaktiwiteit neem steeds af... 53 00:06:45,661 --> 00:06:47,621 Dis verskriklik. 54 00:06:47,701 --> 00:06:50,541 Kinders en bejaardes is blootgestel aan bestraling. 55 00:06:50,621 --> 00:06:52,981 Jy kry ook bestraling by die hospitaal. 56 00:06:53,061 --> 00:06:54,741 Idioot! Jy is ook een! 57 00:06:54,821 --> 00:06:56,781 Stop dit nou! 58 00:07:11,901 --> 00:07:15,381 Jy... ek wil weer opbreek. 59 00:07:17,501 --> 00:07:19,101 Weereens? 60 00:08:00,261 --> 00:08:04,621 Ek het soontoe gegaan, en ek het 'n spuit op die grond gesien. 61 00:08:04,701 --> 00:08:07,101 So jy het dit gesien? Ja. 62 00:08:07,221 --> 00:08:09,781 Ek het dit opgetel. Jy is mal! 63 00:08:09,861 --> 00:08:12,301 Ek het nie geweet nie dit was 'n spuit. 64 00:08:31,341 --> 00:08:35,261 Miranda, jy moet na die skoolhoof se kantoor gaan. 65 00:08:39,421 --> 00:08:41,861 Kom ons begin. 66 00:08:58,381 --> 00:08:59,997 Jy kon nie geweet het nie. 67 00:09:00,021 --> 00:09:01,021 Jy kon nie bekend. 68 00:09:01,101 --> 00:09:04,181 Ek het nog nooit gesien nie 'n snuifspuit ook. 69 00:09:04,261 --> 00:09:07,301 Of 'n narkotiese spuit. Presies. 70 00:09:09,701 --> 00:09:12,141 Sy weet waarskynlik nie dit was jy nie. 71 00:09:14,701 --> 00:09:17,621 Dis Mariia Ovaskain. 72 00:09:17,701 --> 00:09:21,941 Ek soek die berugte snik, juffrou Ovaskainen. 73 00:09:26,541 --> 00:09:28,741 Jammer, met wie praat ek? 74 00:09:28,861 --> 00:09:31,341 Jy weet. Kom af strand toe. 75 00:09:41,901 --> 00:09:43,861 Nog 'n tree, en ek skiet. 76 00:09:46,941 --> 00:09:48,781 Dan skiet. 77 00:09:52,341 --> 00:09:56,741 Kan jy my 'n guns doen? Maak asof jy my vriend is. 78 00:09:59,381 --> 00:10:01,061 Goed. 79 00:10:03,461 --> 00:10:05,181 Komaan. 80 00:10:23,701 --> 00:10:27,821 Jammer, ek is in 'n slegte toestand. Ek haat gimnasiumklas. 81 00:10:28,701 --> 00:10:30,301 Komaan. 82 00:10:39,021 --> 00:10:41,181 Nou het dit bedaar. 83 00:10:42,141 --> 00:10:44,581 Welkom by Villervalla! 84 00:11:02,461 --> 00:11:05,661 Dit is my ooms, 59 en 62. 85 00:11:07,821 --> 00:11:11,301 Noem jy hulle nommers? Ja. 86 00:11:12,021 --> 00:11:15,701 Komaan. Mimi. Jy was veronderstel om skottelgoed te was. 87 00:11:19,821 --> 00:11:23,341 Kyk ouma, ek het 'n gas. 88 00:11:25,701 --> 00:11:30,741 Mariia help my met huiswerk. Kom hier. 89 00:11:42,901 --> 00:11:49,461 Marie Antoinette. Jou vriend is so mooi soos 'n blom. 90 00:11:56,661 --> 00:11:59,141 Dit is my kamer. 91 00:11:59,221 --> 00:12:02,741 Ek het dit, toe tant Kyli ondertoe trek. 92 00:12:03,221 --> 00:12:04,821 Lekker. 93 00:12:05,741 --> 00:12:08,981 Ek het nie regtig tyd gehad nie om dit te versier. 94 00:12:09,461 --> 00:12:11,741 Goed. 95 00:12:13,821 --> 00:12:15,861 Sal jy nie gaan sit nie? 96 00:12:31,301 --> 00:12:37,621 Naaldwerk, naaldwerk, naaldwerk, naaldwerk. 97 00:12:37,701 --> 00:12:41,277 Wen, wen, wen, wen. 98 00:12:41,301 --> 00:12:44,077 Wen, wen, wen, gewen het. Wen... Wen. 99 00:12:44,101 --> 00:12:47,461 Wen, wen, wen, wen. 100 00:12:48,341 --> 00:12:50,261 Werk... 101 00:12:50,341 --> 00:12:52,541 Hoekom het jy hiertoe ingestem? 102 00:12:54,701 --> 00:12:59,061 Hoekom het jy my gevra? As gevolg van ouma. 103 00:12:59,141 --> 00:13:02,341 Sy wil hê ek moet 'n vriend hê. Dis hoe sy is. 104 00:13:02,421 --> 00:13:06,741 Dink sy regtig jy is Marie Antoinette? 105 00:13:08,181 --> 00:13:13,901 Ek het net gedink Mariia en Marie saam goed geklink. 106 00:13:22,621 --> 00:13:25,501 Hoekom het jy gelieg oor die dwelms? 107 00:13:26,341 --> 00:13:29,301 Ek weet nie. Dit is nie goed genoeg nie. 108 00:13:39,941 --> 00:13:43,901 Dit moes die bestraling gewees het van Tsjernobil. 109 00:13:46,781 --> 00:13:51,941 Ek het die naweek suring geëet en het heeltemal mal geword. 110 00:15:04,141 --> 00:15:08,781 Stéphanie van Monaco 20 jaar gelede. Kom ons luister... 111 00:15:17,781 --> 00:15:19,821 Mariia! 112 00:15:21,701 --> 00:15:24,741 Hoekom is jy so laat? Hallo. 113 00:15:24,821 --> 00:15:28,301 Die aartappels is reeds koud. Ek het jou probeer bel. 114 00:15:28,381 --> 00:15:31,941 Jy hoef nie te kook nie. Wat het jy aan jou hare gedoen? 115 00:15:32,021 --> 00:15:34,181 Ek het dit lig gekleur. Los dit. 116 00:15:34,261 --> 00:15:38,341 Het jy op pad geëet? Nee. Dit vat altyd so lank. 117 00:15:39,861 --> 00:15:43,741 Soveel dinge vir 'n week? Moenie die grote vat nie. 118 00:15:44,421 --> 00:15:47,501 Het jy gewig verloor? Nee. 119 00:15:48,821 --> 00:15:51,621 Maar jy het. Dit is as gevolg van die medisyne. 120 00:15:51,701 --> 00:15:55,621 Ek kan die rugsak vat. Neem hierdie een. 121 00:15:58,901 --> 00:16:00,501 Wel dan... 122 00:16:02,061 --> 00:16:04,221 Welkom tuis. 123 00:16:51,461 --> 00:16:53,701 Ek het 'n paar veranderinge aangebring. 124 00:16:53,781 --> 00:16:58,621 Jy het nie gekry nie om behoorlik deur hulle te gaan. 125 00:16:58,701 --> 00:17:02,221 Daar is geen rede om te vertrek nie die kamers soos hulle was. 126 00:17:02,301 --> 00:17:04,261 Ek het gesê dit is goed. 127 00:17:06,821 --> 00:17:11,421 Pa het altyd gesê ons moet opknap, maar raai of dit gebeur het. 128 00:17:12,061 --> 00:17:15,381 Hy en Hanna is altyd besig om op te knap. 129 00:17:20,461 --> 00:17:24,541 Ek sal jou in vrede laat uitpak. 130 00:17:31,701 --> 00:17:34,661 Goeie more. Word wakker. 131 00:17:36,861 --> 00:17:41,021 Jy kan nie heeldag slaap nie. Ek is met somervakansie, ma. 132 00:17:41,661 --> 00:17:45,421 Is jy nie veronderstel om 'n kinderdisco te doen nie met Satu-Siiri vandag? 133 00:17:45,501 --> 00:17:48,701 Staan op! Ma! 134 00:17:49,261 --> 00:17:52,941 Het ek gesê ek moet gaan werk? 135 00:17:53,021 --> 00:17:55,541 Nee. Wel... 136 00:17:55,621 --> 00:17:59,021 As jy moet gaan, dan moet jy gaan. 137 00:17:59,741 --> 00:18:05,421 Wel... Is jy oukei hier? Die behandelings maak my moeg, maar... 138 00:19:27,301 --> 00:19:30,661 Hulle verdien ons nie. Nee. 139 00:19:51,661 --> 00:19:54,581 Hallo Satu-Siiri. Hallo, Mimi. 140 00:20:12,461 --> 00:20:15,021 Hoe gaan dit? 141 00:20:15,101 --> 00:20:16,781 Laaste siel. 142 00:20:17,621 --> 00:20:20,261 Sal ons die volgende generasie wys hoe word dit gedoen? 143 00:20:20,341 --> 00:20:23,461 Hulle is amper so oud soos jy. 144 00:21:18,661 --> 00:21:20,781 Ek moet gaan. 145 00:21:35,501 --> 00:21:38,181 Ovaskainen. Dis vir my. 146 00:21:38,261 --> 00:21:40,381 Dis vir my! 147 00:21:42,501 --> 00:21:44,141 Mariia. 148 00:22:08,181 --> 00:22:10,741 Mimi. Kom nou hier! 149 00:22:16,381 --> 00:22:19,821 Antwoord eerlik. Het jy geld gevat uit ouma se beursie? 150 00:22:22,221 --> 00:22:24,181 Nee. 151 00:22:24,261 --> 00:22:27,981 Ons het almal ons behoeftes, maar ek sit hulle eenkant - 152 00:22:28,061 --> 00:22:30,461 om 'n sekere jongmens te voed. 153 00:22:30,541 --> 00:22:34,701 Raak my aan, Here Wees stil, mamma! 154 00:22:42,861 --> 00:22:45,941 Hoekom is jou ma so kwaad? 155 00:22:46,781 --> 00:22:49,261 Sy wil nie hier wees nie. 156 00:22:49,901 --> 00:22:51,621 Soos ons almal. 157 00:22:52,261 --> 00:22:54,741 Hoekom is jy dan hier? 158 00:22:55,301 --> 00:22:57,621 Tannie Kylli sorg vir ouma. 159 00:22:57,701 --> 00:23:01,621 59 en 62 se huis word opgeknap. 160 00:23:03,701 --> 00:23:06,581 My pa het my hierheen gery, want hy is 'n gatvol - 161 00:23:06,661 --> 00:23:09,661 en sy ouers is dood. 162 00:23:13,061 --> 00:23:17,221 Jou familie is 'n bietjie vreemd. Hulle is nie my familie nie. 163 00:23:17,661 --> 00:23:19,781 Behalwe vir ouma. 164 00:23:25,701 --> 00:23:29,181 Stop dit. Ek het 'n ligte brein. 165 00:23:30,061 --> 00:23:33,381 Stop dit nou. 166 00:23:39,301 --> 00:23:41,661 Sal ons lees? 167 00:23:42,101 --> 00:23:44,701 Miskien moet jy gaan. 168 00:23:45,421 --> 00:23:48,861 Ek voel nie lus nie praat tans Sweeds. 169 00:25:53,901 --> 00:25:57,501 Hoe wil jy jou lewe te wees? 170 00:25:57,621 --> 00:26:00,141 Hoe voel jy oor Is jou ma siek? 171 00:26:00,221 --> 00:26:04,341 Hoe voel dit om jou kop by die venster uit te hang? 172 00:26:07,381 --> 00:26:09,981 Hoe voel dit? 173 00:26:12,501 --> 00:26:15,061 Hoekom het jy my gekies? 174 00:26:17,141 --> 00:26:19,461 Nee, jy het my gekies. 175 00:26:22,141 --> 00:26:24,421 Dis laat. 176 00:26:26,421 --> 00:26:30,021 Nog nie. Staan op. 177 00:26:30,461 --> 00:26:32,341 Wat de hel? 178 00:26:32,421 --> 00:26:35,781 Slaap jy kaal? Ja. 179 00:26:36,981 --> 00:26:39,701 Kry jy nie koud nie? Nee. 180 00:26:40,261 --> 00:26:44,141 Boonop het jy altyd gesê dat die poes moet af en toe uitlug. 181 00:26:44,941 --> 00:26:48,981 Ek het dit nooit gesê nie. Ja, jy het! 182 00:26:57,981 --> 00:26:59,621 Ek gaan hardloop. 183 00:26:59,701 --> 00:27:03,301 Jy? Ernstig? 184 00:27:57,661 --> 00:27:59,301 Dit is Tsjernobil. 185 00:27:59,381 --> 00:28:03,821 Ons is soldate wie die area moet skoonmaak. 186 00:28:03,901 --> 00:28:08,101 Dit is ons laaste aand. Ons sterf hierna. 187 00:28:27,061 --> 00:28:30,301 Het jy nie gevolg nie die veiligheidsinstruksies? 188 00:28:30,861 --> 00:28:33,021 Nie 'n enkele een nie. 189 00:28:36,781 --> 00:28:39,821 Hulle het dit gedoen vir hul vaderland. 190 00:28:39,901 --> 00:28:42,621 En vir hulle duisend dogters. 191 00:28:42,741 --> 00:28:45,461 Liefie, neem 'n jodiumtablet. 192 00:30:12,261 --> 00:30:15,061 Wanneer was die geute laas skoongemaak? 193 00:30:15,141 --> 00:30:17,941 Ek weet nie. Moet ek daar opklim? 194 00:30:18,021 --> 00:30:21,021 Jy beter dit dadelik doen. 195 00:30:21,101 --> 00:30:24,501 Die grootste probleem is die skoorsteen. 196 00:30:24,581 --> 00:30:28,781 As dit verstop raak, dit sal duur wees. 197 00:30:28,861 --> 00:30:31,741 Ja, ja. Het jy vonkelwater? 198 00:30:36,901 --> 00:30:39,261 Moenie beweeg nie. Moenie huiwer nie. 199 00:30:46,821 --> 00:30:49,021 Vanieljeroomys. Dankie. 200 00:30:49,101 --> 00:30:53,421 Ek het 'n blikkie pynappel ingegooi. Ek hoop jy hou daarvan. 201 00:30:54,381 --> 00:30:58,181 Ek is mal oor nageregte. Goed om te hoor. 202 00:30:58,261 --> 00:31:01,541 Dit is goed om 'n goeie eetlus te hê. 203 00:31:01,621 --> 00:31:05,181 Het jy Miranda met haar huiswerk gehelp? 204 00:31:06,981 --> 00:31:11,181 Ja, maar nou is dit somer, so... 205 00:31:11,901 --> 00:31:13,981 Ja, presies. 206 00:31:22,701 --> 00:31:25,421 Die muurpapier moet verander word. 207 00:31:25,501 --> 00:31:29,781 Dit kleef skaars aan die muur. 208 00:31:46,341 --> 00:31:48,021 Ek gaan nou weg. 209 00:31:49,781 --> 00:31:52,701 So julle meisies kan bietjie vrede hê. 210 00:32:02,981 --> 00:32:07,101 Vier minute. Langer as gewoonlik. 211 00:32:07,221 --> 00:32:09,141 Dit is as gevolg van jou. 212 00:32:10,341 --> 00:32:13,221 Was hy babelas? 213 00:32:14,501 --> 00:32:16,141 Miskien 'n bietjie. 214 00:32:16,221 --> 00:32:19,541 Hallo. Hallo. Goed om my dogter te sien. 215 00:32:19,621 --> 00:32:22,741 Het jy by Satu-Siiri geëet? Nee, ek was saam met Mimi. 216 00:32:26,501 --> 00:32:28,141 Ja, ja. 217 00:32:28,861 --> 00:32:33,301 Met die nuwe meisie? Sy is mal. 218 00:32:33,381 --> 00:32:36,581 Erkki, dis die dwelmmeisie. 219 00:32:36,661 --> 00:32:39,421 Die dwelmmeisie. Het sy nie in Sweeds gedruip nie? 220 00:32:39,501 --> 00:32:41,621 Van wie praat ons? 221 00:32:41,701 --> 00:32:45,141 Sy rook seker ook. Hy het ook by klavierkamp gerook. 222 00:32:45,221 --> 00:32:49,861 Toemaar! Die ooms drink ook. 223 00:32:49,941 --> 00:32:55,141 Ek ken hulle van die werk af. Ons ken hulle al baie jare. 224 00:32:55,261 --> 00:32:58,541 Allerhande dinge het in daardie huis gebeur. 225 00:33:05,101 --> 00:33:08,421 So ook die venster. Nee, ook die venster. 226 00:33:08,501 --> 00:33:13,741 Dis goed. Nog 'n bietjie daar. 227 00:33:13,821 --> 00:33:17,301 Moenie my spuit nie! Was dit behoorlik. 228 00:33:17,381 --> 00:33:21,221 Was dit behoorlik! Ek is. 229 00:33:21,301 --> 00:33:25,181 Wag 'n bietjie... 230 00:33:26,141 --> 00:33:28,381 Nou gaan ek jou uitspoel! 231 00:33:28,461 --> 00:33:32,701 Ja, dit is spoeltyd! 232 00:33:40,061 --> 00:33:42,701 Hallo. Hallo. 233 00:33:47,621 --> 00:33:50,061 Dink jy pa het jou gesien? 234 00:33:50,701 --> 00:33:52,501 Nee. 235 00:33:57,421 --> 00:34:01,021 Sal ons van nou af by die strand ontmoet? 236 00:34:02,221 --> 00:34:04,941 My ouers is mal oor die dwelm ding. 237 00:34:06,061 --> 00:34:10,821 Jy is die een wat dit begin het. Jip. 238 00:34:32,661 --> 00:34:34,661 Liewe luisteraars. 239 00:34:37,781 --> 00:34:41,341 As iemand vir jou 'n sleutel gee, vat dit. 240 00:34:45,061 --> 00:34:49,301 As iemand sy wond dra, druk jou eie daarteen. 241 00:34:56,781 --> 00:34:58,461 Daar is jy. 242 00:34:59,741 --> 00:35:01,461 'n Belofte. 243 00:35:05,701 --> 00:35:08,141 Jy is nooit alleen nie. 244 00:35:09,421 --> 00:35:12,221 ’n Lui dief verorber nie veel nie. 245 00:35:32,301 --> 00:35:34,461 Het nog 'n stuk. 246 00:36:19,221 --> 00:36:22,061 Goeie more. Goeie more. 247 00:36:26,781 --> 00:36:31,381 Ek en pa dink, jy moet daardie meisie nie weer sien nie. 248 00:36:32,061 --> 00:36:33,781 Haar... 249 00:36:36,301 --> 00:36:39,621 Ek kan nie meer dinge hanteer nie op die oomblik. 250 00:37:11,141 --> 00:37:14,021 Saimi. Ma! 251 00:37:15,701 --> 00:37:18,101 Satu-Siiri! 252 00:37:21,621 --> 00:37:24,141 Haai, daar is jy. 253 00:37:24,221 --> 00:37:27,381 Jy lyk goed. En jy is blond. 254 00:37:27,461 --> 00:37:30,021 Ja. 255 00:37:30,101 --> 00:37:33,701 Goed om jou te sien. Dit is 'n rukkie. 256 00:37:33,781 --> 00:37:38,221 Van ma. 'n Klein koek. Baie dankie. 257 00:37:38,301 --> 00:37:41,381 Silja, kom kyk wie is hier. 258 00:37:41,461 --> 00:37:44,821 Jy het wyn nodig. Ek ry. 259 00:37:46,021 --> 00:37:49,061 Silja, het jy dit gehoor? Hallo. 260 00:37:49,741 --> 00:37:53,381 Hallo. My gunsteling peetkind. 261 00:37:54,421 --> 00:37:59,021 Janne gaan jag saam met sy vriende amper elke naweek. 262 00:37:59,101 --> 00:38:02,101 Maar is alles nog reg? 263 00:38:02,181 --> 00:38:06,621 Ek weet nie. Ek kan dit nie verduur nie om nou daaroor te dink. 264 00:38:06,701 --> 00:38:11,501 Miskien sal hy homself regmaak. Hy doen dit altyd. 265 00:38:13,021 --> 00:38:15,381 Ek hou van Janne. 266 00:38:18,021 --> 00:38:21,621 Ons het besluit om 'n derde kind te hê. 267 00:38:21,701 --> 00:38:23,781 Ja, jy het. 268 00:38:23,861 --> 00:38:27,701 Satu-Siiri, Silja en Saimi Asikainen. 269 00:38:28,741 --> 00:38:31,741 Jy is soos uit 'n meisie se boek. 270 00:38:32,581 --> 00:38:34,541 Wat sal die nuwe een genoem word? 271 00:38:34,981 --> 00:38:37,021 Seppo, verdomp. 272 00:38:37,101 --> 00:38:42,101 Is dit 'n seun? Yuck. Ja. 273 00:38:46,421 --> 00:38:48,901 Wat van jou? 274 00:38:51,861 --> 00:38:55,581 Jou ma het my vertel jy het jou werk verloor. 275 00:38:56,461 --> 00:38:59,341 Ons stamp altyd aan mekaar by K-Market. 276 00:38:59,421 --> 00:39:02,141 Ek dink sy is cool. Jy kan dit nie bedoel nie. 277 00:39:02,221 --> 00:39:05,541 Ja. Ek het geen keuse nie. 278 00:39:05,621 --> 00:39:09,461 Al my vriende trek hier weg. 279 00:39:10,621 --> 00:39:13,181 Ek is hier. Op besoek. 280 00:39:15,541 --> 00:39:17,381 Ek weet nie. 281 00:39:19,381 --> 00:39:22,701 Onsin. Jy sal nie hier bly nie. 282 00:39:24,061 --> 00:39:26,341 Jy kry nou net 'n moeilike tyd. 283 00:40:55,141 --> 00:40:57,581 Wat de hel? 284 00:41:55,181 --> 00:41:59,021 Dit is my ma, Die Loft. 285 00:42:01,581 --> 00:42:05,101 Sit op die Loft, en ons sal jou mooi maak. 286 00:42:18,581 --> 00:42:21,021 The Loft hou daarvan om op te tree. 287 00:42:21,101 --> 00:42:24,901 Almal sê altyd vir haar: "Hou op toneelspel!" 288 00:42:26,741 --> 00:42:28,741 Maar sy doen dit in elk geval. 289 00:42:29,461 --> 00:42:31,541 Wat speel sy? 290 00:42:32,421 --> 00:42:34,661 Allerhande snaakse goed. 291 00:42:36,381 --> 00:42:38,221 En vervelig. 292 00:42:39,501 --> 00:42:44,061 Volwasse dinge. Jy weet. 293 00:42:50,461 --> 00:42:54,821 Soos toe ek sewe was. 294 00:42:54,901 --> 00:42:59,341 Ons het saam met ma en pa hierheen gekom om ouma se verjaarsdag te vier. 295 00:43:01,141 --> 00:43:03,741 Die grootmense het weer begin stry - 296 00:43:03,821 --> 00:43:06,941 so ek het uitgegaan om te swaai. 297 00:43:07,381 --> 00:43:11,541 Pa het iewers heen gegaan, en ma het hierheen gekom. 298 00:43:14,621 --> 00:43:16,781 Ma het vir my geroep. 299 00:43:17,541 --> 00:43:20,021 Net een keer, maar hard. 300 00:43:20,101 --> 00:43:21,861 Maak jou oë toe. 301 00:43:24,941 --> 00:43:27,901 Ek het nie gekom nie want ek wou swaai. 302 00:43:27,981 --> 00:43:30,141 En gaan baie vinnig. 303 00:43:32,821 --> 00:43:36,421 Toe hoor ek my ouma skree. 304 00:43:36,501 --> 00:43:40,301 "Die Loft! Die Loft!" 305 00:43:41,941 --> 00:43:43,461 Maar... 306 00:43:45,341 --> 00:43:47,861 Dit was te laat. 307 00:43:54,581 --> 00:43:57,661 Daar is dinge wat nie ongedaan gemaak kan word nie. 308 00:44:09,261 --> 00:44:11,181 Jou beurt. 309 00:44:21,061 --> 00:44:24,181 Dit is Tuula Ovaskainen. 310 00:44:25,901 --> 00:44:29,541 Die kankersaal se gelukkigste klein muis. 311 00:44:33,621 --> 00:44:36,901 Ons sit 'n rukkie in stilte saam. 312 00:44:41,621 --> 00:44:44,221 Niks ekstra nie. 313 00:44:46,901 --> 00:44:48,661 Absoluut niks. 314 00:44:56,301 --> 00:44:58,061 Is jy moeg? 315 00:45:35,221 --> 00:45:37,741 Ek wil net hier wegkom. 316 00:45:39,021 --> 00:45:42,461 Ver weg. Na Stockholm. 317 00:45:45,661 --> 00:45:48,781 Of iewers anders met die see. 318 00:46:05,621 --> 00:46:09,701 Is jy oukei hier? Maak net die deur toe. 319 00:46:36,141 --> 00:46:38,941 Honderd kilometer, dit is nie so ver nie. 320 00:46:40,381 --> 00:46:43,741 Dit is meer as honderd kilometer. 321 00:46:44,141 --> 00:46:47,581 Ek weet nie of daar genoeg geld is nie vir retoerkaartjies. 322 00:46:47,661 --> 00:46:51,581 Ek moes nie daardie hoede gekoop het nie. Ons kan altyd jou pa bel. 323 00:46:51,661 --> 00:46:53,661 Hy kan ons optel. 324 00:46:54,941 --> 00:46:57,981 As ons wil teruggaan, dit wil sê. 325 00:47:03,141 --> 00:47:05,101 Strand toe, asseblief! 326 00:47:28,261 --> 00:47:29,861 Kyk. 327 00:47:31,861 --> 00:47:36,101 Het jy dit gesteel? Nee. Ouma het vir my reisgeld gegee. 328 00:47:36,901 --> 00:47:41,181 Maar ek het hierdie gesteel. Hulle sal nie vir my sigarette verkoop nie. 329 00:47:43,541 --> 00:47:45,141 Komaan, jou lui dief. 330 00:47:52,221 --> 00:47:54,141 Dit het koud geword. 331 00:48:00,461 --> 00:48:02,861 Moet ons iemand vra waar is die strand? 332 00:48:02,941 --> 00:48:07,061 Jy vra. Dis jy wat see toe wil gaan. 333 00:48:10,701 --> 00:48:14,021 Vra haar. Jy vra. 334 00:48:18,861 --> 00:48:20,541 Vra maar. 335 00:48:37,661 --> 00:48:40,661 Haai, Mimi... 336 00:48:44,821 --> 00:48:47,581 Mimi, wag! Mimi. 337 00:49:38,181 --> 00:49:40,101 Daar. 338 00:49:40,461 --> 00:49:43,261 Dit is die slegste nagklub ooit. 339 00:49:43,341 --> 00:49:46,701 Jy het niks interessant hier nie. 340 00:49:46,781 --> 00:49:50,101 Net 'n vrot stinkende stroompie. 341 00:49:53,981 --> 00:49:57,621 Gaan net huis toe, meisies. 342 00:49:57,701 --> 00:50:01,261 Ja, jammer. Ons vertrek. 343 00:50:14,381 --> 00:50:17,461 Mimi... Dit is nog nie verby nie. 344 00:50:18,901 --> 00:50:21,701 Ons kan nog iewers ry. 345 00:50:21,781 --> 00:50:26,181 Komaan! Iemand sal ons 'n rit gee. 346 00:50:28,301 --> 00:50:30,101 Komaan! 347 00:50:54,301 --> 00:50:58,301 Ek is lief vir jou, Ek is lief vir jou, ek is lief vir jou. 348 00:51:31,581 --> 00:51:34,941 Ouma, slaap jy? 349 00:51:36,061 --> 00:51:38,541 Mag ek by jou slaap? 350 00:52:11,341 --> 00:52:14,981 Goeie dag. Goeie dag. Mimi. Of Miranda. 351 00:52:15,061 --> 00:52:17,941 Mimi is my bynaam. Ek is in Mariia se klas. 352 00:52:20,421 --> 00:52:22,621 Mariia is nie tuis nie. 353 00:52:25,341 --> 00:52:27,701 Ek het die boek kom teruggee. 354 00:52:27,781 --> 00:52:31,141 Mariia het my gehelp met Sweeds. Soveel as wat ons kon regkry. 355 00:52:31,261 --> 00:52:33,261 Finland se somer is so kort. 356 00:52:34,901 --> 00:52:38,261 Daar is 'n bietjie kos op. Dis oukei. 357 00:52:38,341 --> 00:52:40,621 Mariia kan dit afvee, as sy wil. 358 00:52:40,701 --> 00:52:43,741 Sy het dit nie meer nodig nie - 359 00:52:43,821 --> 00:52:46,781 want dit is verlede jaar se boek. 360 00:52:50,901 --> 00:52:54,501 Jy kan dit hou, as jy moet hersien. 361 00:53:02,781 --> 00:53:04,821 Jy het 'n lekker huis. 362 00:53:07,861 --> 00:53:09,701 Dankie. 363 00:53:10,621 --> 00:53:13,261 Totsiens. Totsiens. 364 00:53:44,821 --> 00:53:46,821 Verskoon my. 365 00:53:59,661 --> 00:54:01,501 Wat is fout? 366 00:54:01,581 --> 00:54:06,181 Behalwe dat my lewe kak is, en het jy weer kanker? 367 00:54:12,221 --> 00:54:14,141 Hoe lank sal jy hier bly? 368 00:54:14,221 --> 00:54:18,381 Was jy nie gelukkig nie, dat ek weer huis toe gekom het? 369 00:54:20,221 --> 00:54:24,221 Wat? Ek wil hier wees en vir jou sorg. 370 00:54:25,581 --> 00:54:29,221 Het jy skielik verplig gevoel om vir my hier te kom pap maak? 371 00:54:29,341 --> 00:54:33,781 Dit is wat van my verwag word, om vir my ma te sorg. 372 00:54:48,381 --> 00:54:52,581 Eenkeer het ons 'n groep gelei vir alkoholiese mans. 373 00:54:52,661 --> 00:54:54,261 Een van hulle - 374 00:54:54,341 --> 00:54:58,301 'n verlore man wat gedrink het vir 40 jaar, gevra - 375 00:54:58,381 --> 00:55:02,821 wat hy moet doen om weer te kan huil. 376 00:55:02,941 --> 00:55:07,021 Raai wat het sy vriend gesê? Wat? 377 00:55:07,101 --> 00:55:10,021 "Probeer die stort, dis makliker daar.” 378 00:55:12,701 --> 00:55:16,181 Gaan slaap, dis laat. 379 00:55:16,261 --> 00:55:18,861 Jy slaap te min. 380 00:55:23,181 --> 00:55:26,781 Ek moet... Jy wil... 381 00:55:26,901 --> 00:55:30,221 Lees net in jou eie pas. Een sin op 'n slag. 382 00:55:30,301 --> 00:55:35,701 Ek moet ... sal luister ... Luister. 383 00:55:35,781 --> 00:55:38,821 Ja. Gaan net voort. 384 00:55:41,181 --> 00:55:44,621 Ek moet... sal... 385 00:55:45,941 --> 00:55:47,861 ...luister na... 386 00:55:51,901 --> 00:55:55,581 Jy kan nie opgee nie op die eerste skooldag. 387 00:56:00,541 --> 00:56:02,541 Ek bly. 388 00:56:03,701 --> 00:56:08,141 Niemand ry meer hier nie. Al die somergaste is weg. 389 00:56:09,661 --> 00:56:12,261 Verdomde teef! 390 00:56:18,541 --> 00:56:21,941 Hallo. Hallo. 391 00:56:23,421 --> 00:56:27,581 Waar was jy? Wat gaan dit aan jou? 392 00:56:27,661 --> 00:56:32,581 Is jy ma se spioen? Ma het regtig siek geword. 393 00:56:35,061 --> 00:56:37,741 Pa neem haar hospitaal toe. 394 00:56:57,221 --> 00:56:59,341 Kettings van ongelukke. 395 00:56:59,421 --> 00:57:02,901 Eensaamheid. Oorlewingsmeganismes. 396 00:57:03,821 --> 00:57:08,421 Elektrisiteit in die lug. Die vuurbal in Tsjernobil se naghemel. 397 00:57:09,381 --> 00:57:12,501 Moeders, wat weg is en te ou oumas. 398 00:57:12,581 --> 00:57:15,581 Ouma, ek maak vir jou 'n koppie tee. 399 00:57:20,021 --> 00:57:24,621 Dit blyk hierdie storie is nie 'n oorlewingsgids nie. 400 00:57:28,981 --> 00:57:30,741 Liewe luisteraars. 401 00:57:31,581 --> 00:57:35,701 ’n Mens kan probeer inkapsel ongelukke in staal en beton - 402 00:57:35,781 --> 00:57:38,301 maar iets sypel altyd uit. 403 00:57:39,181 --> 00:57:41,101 Elke keer. 404 00:57:50,381 --> 00:57:52,941 Toemaar! 405 00:58:01,701 --> 00:58:05,461 Kylli en die seuns eer ma se nagedagtenis. 406 00:58:32,101 --> 00:58:36,501 Ek het 'n Diazepam geneem. Goeie meisie. 407 00:58:42,221 --> 00:58:44,541 Pa wil my nie hê nie. 408 00:58:44,621 --> 00:58:48,581 Hy en Eerika is nou so besig. 409 00:58:57,421 --> 00:58:59,621 Ek wens ek het geld gehad. 410 00:59:02,421 --> 00:59:04,341 Ek moet gaan. 411 00:59:08,781 --> 00:59:13,461 Vandag was 'n begrafnis. Môre gaan die lewe aan. 412 00:59:18,301 --> 00:59:20,501 Hier kom 'n bietjie van Stéphanie. 413 00:59:40,421 --> 00:59:45,581 Dit sal nie lank wees voor ons het nie 'n dakwoonstel in New York. 414 00:59:49,141 --> 00:59:52,421 En 'n villa op 'n pragtige strand. 415 00:59:55,701 --> 00:59:59,941 En vir ontbyt eet ons omelette en croissants. 416 01:00:01,701 --> 01:00:03,701 En ons kan Frans praat. 417 01:00:06,381 --> 01:00:10,381 En ons het werk in wolkekrabbers. 418 01:00:14,541 --> 01:00:17,541 Dit is die beste deel. Luister. 419 01:00:33,941 --> 01:00:36,181 Pas op. 420 01:00:36,261 --> 01:00:40,181 Dit beteken "ontvang sorg." 421 01:01:01,861 --> 01:01:03,461 Dankie. 422 01:01:13,741 --> 01:01:15,661 Tannie Kylli was daar. 423 01:01:18,581 --> 01:01:22,101 Dis moeilik om haar te verbeel dans. 424 01:01:25,661 --> 01:01:27,541 Sy beplan om te reis. 425 01:01:28,061 --> 01:01:30,861 Sy het net vir ouma se onthalwe gekom. 426 01:01:34,901 --> 01:01:36,981 Wat van jou? 427 01:01:38,461 --> 01:01:41,741 "Diegene wat kinders het, moet vir hul kinders sorg.” 428 01:01:44,541 --> 01:01:47,421 So jou pa moet kom. 429 01:01:51,341 --> 01:01:54,421 Reg? Hy kom, nie waar nie? 430 01:01:59,021 --> 01:02:01,261 Haai, my pragtige meisie. 431 01:02:02,981 --> 01:02:06,261 Ek dink ek gaan maar huis toe. 432 01:02:06,341 --> 01:02:08,741 Ek wil nie meer nie. 433 01:02:09,381 --> 01:02:12,421 Neem hierdie, en gaan na die heuwels by die skool. 434 01:02:13,461 --> 01:02:16,181 Almal is seker vandag daar. 435 01:02:25,941 --> 01:02:27,621 Mimi? 436 01:02:30,621 --> 01:02:33,421 Nog 'n stap, en ek skiet. 437 01:02:50,821 --> 01:02:55,021 Jy het my gekies. Ek red jou. 438 01:02:56,501 --> 01:02:59,061 Jy kan nie. 439 01:03:22,381 --> 01:03:26,421 Ek het dit nie vir jou gesê nie, maar toe Tsjernobil ontplof - 440 01:03:26,501 --> 01:03:29,381 Kylli het 'n beker sap gelos op die tafel. 441 01:03:29,461 --> 01:03:33,621 Die volgende oggend het sy nie vir my ontbyt gegee nie, so ek het dit in die geheim gedrink. 442 01:03:34,421 --> 01:03:36,381 Die sap gloei. 443 01:03:39,701 --> 01:03:42,381 59 en 62 het hul jasse weggegooi van daardie naweek af - 444 01:03:42,461 --> 01:03:45,501 maar ek dra altyd dieselfde klere. 445 01:03:45,581 --> 01:03:48,701 Ek dra altyd dieselfde klere! 446 01:04:53,421 --> 01:04:56,061 Ek kan jou huis toe ry. 447 01:04:56,181 --> 01:04:59,581 Ek sal loop. So sal ek nugter word. 448 01:05:07,741 --> 01:05:11,381 Kom jy môre skool toe? Ek dink nie so nie. 449 01:05:16,221 --> 01:05:17,941 Bye, bye. 450 01:05:22,381 --> 01:05:24,541 Ek gee nie om nie! 451 01:05:24,621 --> 01:05:29,181 Gaan uit! Ek sal hier bly as ek wil! 452 01:05:51,581 --> 01:05:54,941 Wat de hel gaan hier aan? 453 01:06:02,621 --> 01:06:05,901 Wat is fout met jou? 454 01:06:05,981 --> 01:06:09,261 Jy hoef nie vir almal jou gat te wys nie. 455 01:06:37,741 --> 01:06:43,221 Kan ons vir 'n oomblik ernstig wees? Ek is altyd. 456 01:06:43,301 --> 01:06:45,981 Ville Niemeläinen. Vesa. 457 01:06:46,061 --> 01:06:50,061 Vesa is die jongste. 458 01:06:50,141 --> 01:06:55,221 Hoeveel het hy in 1976 gewen? Nie veel nie. 459 01:06:55,301 --> 01:06:59,741 Dit was 'n goeie resultaat... 460 01:07:34,301 --> 01:07:38,581 Wat de hel? Jy het die verkeerde glas geneem. 461 01:09:29,821 --> 01:09:31,501 Hallo. 462 01:09:34,421 --> 01:09:36,501 Ek het weer die huiswerk gebring. 463 01:09:57,261 --> 01:10:00,021 Kom terug skool toe. 464 01:10:03,901 --> 01:10:06,341 Ek is net so moeg. 465 01:10:06,421 --> 01:10:09,861 En moeg. En moeg. 466 01:10:16,701 --> 01:10:19,181 Jy moet uitgaan. 467 01:10:22,661 --> 01:10:24,941 Wat wil jy doen? 468 01:10:28,461 --> 01:10:30,541 Ek wil net hier bly. 469 01:11:15,581 --> 01:11:17,381 Hallo. 470 01:11:22,701 --> 01:11:24,741 Wat gaan aan? 471 01:11:26,661 --> 01:11:28,861 Is jy oukei? 472 01:11:29,941 --> 01:11:33,861 Wil jy pynstillers hê? Ek het reeds 'n paar geneem. 473 01:11:35,861 --> 01:11:38,141 Wat kan ek vir jou doen? 474 01:11:38,621 --> 01:11:41,861 Hoekom hardloop jy? Wat? 475 01:11:41,941 --> 01:11:45,981 Ek het nog nooit 'n kind ontmoet nie wat sport net so gehaat het soos jy. 476 01:11:48,741 --> 01:11:52,941 Dit is net 'n dom film ding. 477 01:11:53,021 --> 01:11:57,461 Het ek daardie fliek gesien? Nee, dit is nie so spesiaal nie. 478 01:11:57,541 --> 01:12:00,781 Vertel my, sodat ek aan iets anders kan dink. 479 01:12:08,181 --> 01:12:14,301 In baie flieks is daar 'n vrou wat draf. 480 01:12:15,661 --> 01:12:20,781 As die vrou 'n interne stryd het, sy begin hardloop. 481 01:12:23,781 --> 01:12:28,141 Al het sy 'n moeilike tyd, sy is nog sterk. 482 01:12:29,861 --> 01:12:34,901 En nie 'n swak knop nie op die rusbank lê. 483 01:12:58,381 --> 01:13:02,301 Sjoe! Jy is uit. 484 01:13:04,221 --> 01:13:07,981 Jy lyk al hoe meer soos 'n prinses. 485 01:13:08,861 --> 01:13:10,461 Dankie. 486 01:13:12,341 --> 01:13:14,741 Voel jy nou beter? 487 01:13:27,901 --> 01:13:30,101 Nou wil ek dans. 488 01:14:58,221 --> 01:15:00,141 Pas op! 489 01:15:03,981 --> 01:15:06,301 Ontvang dit! 490 01:15:16,501 --> 01:15:18,341 Ma? 491 01:15:38,741 --> 01:15:41,381 Dink aan wat jy glo - 492 01:15:41,461 --> 01:15:44,941 die oorspronklike teks gaan oor. 493 01:15:45,021 --> 01:15:48,781 Skryf jou sienings neer as 'n kolpuntlys. 494 01:15:53,341 --> 01:15:58,901 Mariia Ovaskainen, kom nou na die skoolhoof se kantoor. 495 01:18:23,461 --> 01:18:26,981 Mariia! 496 01:18:28,621 --> 01:18:30,741 Ek kom nou in. 497 01:18:36,181 --> 01:18:38,381 O my god. 498 01:18:44,381 --> 01:18:46,141 Liewe vriend... 499 01:18:53,101 --> 01:18:56,901 Ek het dit daar gelos. Liefie. 500 01:18:56,981 --> 01:19:00,101 Ek het dit vir die dood gelos. 501 01:19:11,381 --> 01:19:15,061 Dit het steeds asemgehaal, en ek het net weggery. 502 01:19:21,421 --> 01:19:23,821 Waarvan praat jy, skat? 503 01:19:23,901 --> 01:19:27,141 Ek het een aand 'n takbok getref. 504 01:19:27,221 --> 01:19:30,261 Dit was regtig erg, ma! 505 01:19:35,221 --> 01:19:39,821 Ek kon niks doen nie. Ek het net weggery. 506 01:19:55,581 --> 01:19:58,301 Jy kon niks gedoen het nie. 507 01:19:59,181 --> 01:20:02,061 Moenie jouself blameer nie. 508 01:20:10,741 --> 01:20:12,781 Jy was 'n kind. 509 01:21:03,741 --> 01:21:05,421 Daar. 510 01:21:09,701 --> 01:21:12,421 Myne is kleiner as joune. 511 01:21:16,181 --> 01:21:20,421 Ons moet versigtig wees, soos alles raak maklik ontsteek in die somer. 512 01:21:21,901 --> 01:21:24,501 Onthou om te ontsmet. 513 01:21:25,141 --> 01:21:27,741 Goed, dokter Ovaskainen. 514 01:21:29,701 --> 01:21:32,301 Ek sal vir jou sorg. 515 01:21:33,741 --> 01:21:38,581 Ja, jy sal. Goed dat jy my gekry het. 516 01:21:40,701 --> 01:21:44,941 Ek sou die helfte aanvat van wat jy deurgemaak het. 517 01:21:49,741 --> 01:21:52,661 Ek sal jou dit nie laat doen nie. 518 01:21:55,181 --> 01:21:57,581 Sal ons uitgaan en swem? 519 01:21:57,981 --> 01:22:01,301 Dit gaan 'n donderstorm wees. Goed. 520 01:22:37,101 --> 01:22:40,341 Vandag is Tsjernobil 'n verlate stad in die noorde van Oekraïne - 521 01:22:40,421 --> 01:22:43,101 naby Wit-Rusland. 522 01:22:43,181 --> 01:22:45,861 Daar is geen toeriste-uitstappies nie na die gebied. 523 01:22:47,741 --> 01:22:50,821 Maar iewers naby mense leef. 524 01:22:51,341 --> 01:22:55,501 Hulle braai aartappels en teken net soos ons op koerante in. 525 01:22:56,461 --> 01:23:00,381 Hulle en hul kinders rampe oorleef het. 526 01:23:00,461 --> 01:23:02,941 Hulle beoog om voort te leef. 527 01:23:04,021 --> 01:23:09,821 Hulle asem God se lug in en straal lig, lig, lig uit... 528 01:23:11,381 --> 01:23:13,821 ...wat die lewensvreugde genoem word. 529 01:26:48,341 --> 01:26:52,341 Vertaling: SanneD KI